to get a kick on the leg

give somebody a kick — jemandem einen Tritt geben od. versetzen

give somebody a kick in the pants — (fig. coll.) jemandem Feuer unterm Hintern machen (salopp)

a kick in the teeth — (fig.) ein Schlag ins Gesicht

he gets a kick out of it — er hat Spaß daran; es macht ihm Spaß

kick the door open/shut — die Tür auf-/zutreten

he kicked the ball straight at me — er kickte den Ball genau in meine Richtung

kick somebody in the teeth — (fig. coll.) jemanden vor den Kopf stoßen

I could kick myself! — (coll.) ich könnte mir od. mich in den Hintern beißen (salopp)

kick the habit — es aufstecken (ugs.)

to give sth a kick — einer Sache (dat) einen Tritt versetzen

to get a kick on the leg — einen Tritt ans Bein bekommen, gegen das or ans Bein getreten werden

what he needs is a good kick up the backside or in the pants (inf) — er braucht mal einen kräftigen Tritt in den Hintern (inf)

= thrill) she gets a kick out of it — es macht ihr einen Riesenspaß (inf); (physically) sie verspürt einen Kitzel dabei

to do sth for kicks — etw zum Spaß or Jux (inf) or Fez (inf) tun

just for kicks — nur aus Jux und Tollerei (inf)

this drink hasn't much kick in it — dieses Getränk ist ziemlich zahm (inf)

he has plenty of kick left in him — er hat immer noch viel Pep (inf)

kicking and screaming (fig) — unter großem Protest

he kicked into third (inf) — er ging in den dritten (Gang)

to kick sb in the teeth (fig) — jdn vor den Kopf stoßen (inf)

to kick the bucket (inf) — abkratzen (inf), ins Gras beißen (inf)

I could have kicked myself (inf) — ich hätte mich ohrfeigen können, ich hätte mir in den Hintern beißen können (inf)

= stop) to kick heroin — vom Heroin runterkommen (inf)

to kick the habit — es sich (dat) abgewöhnen

give somebody a kick — jemandem einen Tritt geben od. versetzen

give somebody a kick in the pants — (fig. coll.) jemandem Feuer unterm Hintern machen (salopp)

a kick in the teeth — (fig.) ein Schlag ins Gesicht

kick somebody in the teeth — (fig. coll.) jemanden vor den Kopf stoßen

I could kick myself! — (coll.) ich könnte mir od. mich in den Hintern beißen (salopp)

kick the habit — es aufstecken (ugs.)

get the boot — (fig. coll.) rausgeschmissen werden (ugs.)

give somebody the boot — (fig. coll.) jemanden rausschmeißen (ugs.)

the boot is on the other foot — (fig.) es ist genau umgekehrt

boot somebody out — (fig. coll.) jemanden rausschmeißen (ugs.)

the boot is on the other foot (fig) — es ist genau umgekehrt

boot (inf) — jdn rausschmeißen (inf), jdn an die Luft setzen (inf)

to get the boot (inf) — rausgeschmissen werden (inf)

it's the boot for him (inf) — der fliegt (inf)

to die with one's boots on (inf) — über der Arbeit or in den Sielen sterben

to quake or shake or tremble in one's boots — vor Angst fast umkommen

to put the boot in ( Brit inf ) — kräftig zutreten; (fig) zuschlagen

to put the boot into sb/sth ( Brit fig inf ) — jdn/etw niedermachen

= kick) to give sb/sth a boot — jdm/einer Sache einen Tritt geben or versetzen

he gave her the boot (fig) — er hat mit ihr Schluss gemacht (inf)

get the boot — (fig. coll.) rausgeschmissen werden (ugs.)

give somebody the boot — (fig. coll.) jemanden rausschmeißen (ugs.)

the boot is on the other foot — (fig.) es ist genau umgekehrt

boot somebody out — (fig. coll.) jemanden rausschmeißen (ugs.)

shoot to kill — [Polizei:] scharf schießen

shoot past somebody/down the stairs — an jemandem vorbeischießen/die Treppe hinunterschießen (ugs.)

shoot somebody dead — jemanden erschießen od. (ugs.) totschießen

you'll get shot for this — (fig.) du kannst dein Testament machen (ugs.)

he ought to be shot — (fig.) der gehört aufgehängt (ugs.)

shoot oneself in the foot — (fig. coll.) sich (Dat.) selbst ein Bein stellen

stop shooting oneself in the foot — aufhören, sich selbst Knüppel zwischen die Beine zu werfen

shoot the lights — (coll.) eine rote Ampel überfahren

the whole [bang] shoot — (coll.) der ganze Kram od. Krempel (ugs. abwertend)

he shot himself — er hat sich erschossen

he shot himself in the foot — er schoss sich (dat) in den Fuß; (fig inf) er hat ein Eigentor geschossen (inf)

he was shot in the leg — er wurde ins Bein getroffen

the bird had been shot in the wing — dem Vogel war ein Flügel durchschossen worden

you'll get me shot (fig inf) — du bringst mich um Kopf und Kragen (inf)

you'll get shot for doing that! (fig inf) — das kann dich Kopf und Kragen kosten! (inf)

people have been shot for less! (hum inf) — es sind schon Leute für weniger an den Galgen gekommen!

to shoot a line (inf) — aufschneiden, sich wichtigtun (to sb bei jdm)

to shoot one's bolt (fig) — sein Pulver verschießen

to shoot the breeze (inf) — einfach daherreden (inf)

to shoot to kill — gezielt schießen; (police) einen gezielten Todesschuss/gezielte Todesschüsse abgeben

to shoot from the hip — aus der Hüfte schießen; ( fig

to shoot for the moon — sich (dat) Großes vornehmen

he shot ahead of the other boys in maths — er ließ die anderen Jungen in Mathe weit hinter sich (dat)

to shoot in — (he)reingeschossen kommen

shooting pains — stechende Schmerzen pl

shoot to kill — [Polizei:] scharf schießen

shoot past somebody/down the stairs — an jemandem vorbeischießen/die Treppe hinunterschießen (ugs.)

shoot somebody dead — jemanden erschießen od. (ugs.) totschießen

you'll get shot for this — (fig.) du kannst dein Testament machen (ugs.)

he ought to be shot — (fig.) der gehört aufgehängt (ugs.)

shoot oneself in the foot — (fig. coll.) sich (Dat.) selbst ein Bein stellen

shoot the lights — (coll.) eine rote Ampel überfahren

the whole [bang] shoot — (coll.) der ganze Kram od. Krempel (ugs. abwertend)

like a shot — (fig.) wie der Blitz (ugs.)

I'd do it like a shot — ich würde es auf der Stelle tun

have a shot at something/at doing something — (fig.) etwas versuchen/versuchen, etwas zu tun; see also academic.ru/18423/dark">dark 2. 2); long shot

put the shot — die Kugel stoßen; kugelstoßen

[putting] the shot — Kugelstoßen, das

do or film interior/location shots — (Cinemat.) Innenaufnahmen machen/am Originalschauplatz drehen

be a shot in the arm for somebody/something — (fig.) jemandem/einer Sache Aufschwung geben

to fire or take a shot at sb/sth — einen Schuss auf jdn/etw abfeuern or abgeben

a shot across the bows (lit, fig) — ein Schuss m vor den Bug

to exchange shots — sich (dat)

the first shots in the election campaign (fig) — die ersten scharfen Schüsse im Wahlkampf

to call the shots (fig) — das Sagen haben (inf)

it's your shot — du bist dran

to give sth one's best shot (inf) — sich nach Kräften um etw bemühen

a shot of rum — ein Schuss m Rum

Chris is doing or taking shots (inf) — Chris kippt ganz schön runter (inf) or kippt Shots in sich rein (sl)

to give a company a shot in the arm (fig) — einer Firma eine Finanzspritze geben

out of shot — nicht im Bild

to be shot through with sth ( lit, with colour etc ) — von etw durchzogen sein; (fig) with emotion etc

= rid) to be/get shot of sb/sth — jdn/etw los sein/loswerden

her confidence was shot to pieces — ihr Vertrauen war völlig zerstört

like a shot — (fig.) wie der Blitz (ugs.)

have a shot at something/at doing something — (fig.) etwas versuchen/versuchen, etwas zu tun; see also dark 2. 2); long shot

[putting] the shot — Kugelstoßen, das

do or film interior/location shots — (Cinemat.) Innenaufnahmen machen/am Originalschauplatz drehen

be a shot in the arm for somebody/something — (fig.) jemandem/einer Sache Aufschwung geben

bum [about or around] — rumgammeln (ugs.)

to put bums on seats (pop star etc) — ein Publikumsmagnet m sein

he's always on the bum for cigarettes — er schnorrt immer Zigaretten (inf)

bum rap ( US inf ) — Gemeinheit f, unfaire Kritik

to give sb a bum steer ( US inf ) — jdn auf die falsche Fährte locken

could I bum a lift into town? — kannst du mich in die Stadt mitnehmen?

could I bum a smoke? — kann ich 'ne Kippe abstauben (inf) or schnorren (inf)?

bum [about or around] — rumgammeln (ugs.)

I've been hit! — (struck by bullet) ich bin getroffen!

I could hit him — (fig. coll.) ich könnte ihm eine runterhauen (ugs.)

hit somebody over the head — jemandem eins überziehen (ugs.)

the aircraft hit the ground — das Flugzeug schlug auf den Boden auf

hit the roof or ceiling — (fig. coll.): (become angry) an die Decke od. in die Luft gehen (ugs.)

hit one's head on something — mit dem Kopf gegen etwas stoßen; sich (Dat.) den Kopf an etwas (Dat.) stoßen

hit badly or hard — schwer treffen

have been hit by frost/rain — etc. durch Frost/Regen usw. gelitten haben

hit town — ankommen; see also academic.ru/1849/all-time">all-time

hit the ball for six — (Brit.) sechs Läufe auf einmal erzielen

hit somebody for six — (fig.) jemanden übertrumpfen

hit hard — fest od. hart zuschlagen

hit and run — [Autofahrer:] Fahrer- od. Unfallflucht begehen; [Angreifer:] einen Blitzüberfall machen

hit against or upon something — gegen od. auf etwas (Akk.) stoßen